Wunderbar! Schon im Betreff eine leicht erkennbare Spam. Alles Großbuchstaben, und das abgeschlossen durch zwei Punkte, weil eines dieser dummen Skripte zum Einsatz kam, das immer einen Punkt anhängt und der Betreff noch zusätzlich mit einem Punkt geschrieben wurde. Bei so viel Stümperei hilft es auch nichts, dass ausnahmsweise mal jemand einen Vorschussbetrug versucht, der versteht, dieses Reply-To im Mailheader zu nutzen.

>From Mrs. Kim Paul.

Wie jetzt, hast du spammender Idiot beim Übernehmen dieser tollen Nachricht vergessen, das Einrückungszeichen wegzulöschen? Na, kann ja mal passieren.

Greetings to you in the name of the Lord; I am Mrs. Kim Paul., aging widow suffering from a terminal illness diagnosed to be cancer about 3 years ago but now undergoing medical treatment under a specialist in cancer (an Oncologist). I am married to Dr. Edward Paul Who works with the South Africa Embassy in Malaysia for 9 Years before him? May his soul rest in perfect peace!!!

Versuche ich mal, fromm zu klingen und fasele vom Herrn. Ich hab mir einen Namen ausgedacht und spiele die alternde Witwe, die demnächst an Krebs krepieren wird. Obwohl ich Witwe bin, bin ich mit einem total toffen Botschaftsangestellten verheiratet, aber der ist tot. Deshalb vielleicht auch mein Fragezeichen.

When we were still active my husband and I worked very hard and we were rich but no kids. Before my husband died we deposited the sum of US$ 7.6 M in a Finance/Security Company in London.

Früher, als wir noch was gemacht haben, haben wir mit nicht näher bezeichneten Tätigkeiten Berge von Zaster angehäuft, aber zum Kindermachen sind wir nicht gekommen. Der Zaster liegt jetzt in London.

I have just been recently told by my doctor that I have only few months to live because some vital internal organs have been affected due to this illness. Having known my fate and the fact that my husband and I when he was alive lived a selfish and wicked life, I have decided to donate this money to Charity work, to help the less privilege, because I am now born again and as my last wish would want to do one good thing to humanity. However, I need a very honest and God fearing Person to help me carry out this task. I will prefer if you can use part of the money to set up a cancer foundation. Note that I got your email address from the web email directory (people search) and decided to introduce my plight and this transaction

Ich werde demnächst abnippeln und fasele dir jetzt einen davon vor, dass ich das ganze Geld für wohltätige Zwecke spenden will, vor allem für die armen. Das alles, weil ich so ein wiedergeborener Christ bin, der ganz froh darüber ist, dass Gott jetzt nicht mehr Feuer auf Heuchler regnen lässt. Und um das zu tun, brauche ich einen Menschen, der gläubig und dumm ist und mir die Geschichte abkauft (diese Art Dummheit geht oft mit der Religion einher), damit er bereit ist, mir dabei zu helfen – denn ich komme hier nicht an den Zaster ran. Und um jemanden zu finden, der zuverlässig genug für diese Kleingeldsache mit ein paar Millionen Dollar ist, habe ich einfach willkürlich eine Mailadresse rausgepickt. Wie gesagt, religiöse Menschen halten einen derartigen Unfug für möglicher. Die merken auch nicht, dass ich diesen Text an ein paar Millionen Empfänger geschickt habe.

Our family attorney who I have told about my plans will assist in securing necessary legal documentation that will bestow you with the legal right as the trustee/beneficiary of the fund. There will be a compensation for you and that will be discussed in subsequent correspondence.

Natürlich wächst dabei auch ordentlich Zaster für dich rüber, damit du auch mitmachst. Denn so hast du viel mehr Verständnis für die vielen Vorleistungen, die du erbringen musst, bis du den Zaster in den Händen hältst. Der Zaster existiert zwar nicht, aber das musst du ja nicht wissen.

Get back to me if you are honest, God fearing and ready to take up this task

If you are interested in working with me contact me through my private email
mrs.kimpaul@yahoo.com.hk
for further details

Also, wenn du ein leichtgläubiger Idiot bist, der glaubt, dass wir Verbrecher genau so viel Respekt vor Wörtern wir Gott und „der Herr“ haben wie du, denn antworte auf diese Mail und wir ziehen dich so richtig übern Tisch.

May God bless you as you make this decision?

[sic! Das Fragezeichen steht da wirklich!]

Möge der Gott der Diebe dich mit gewaltiger Dummheit geschlagen haben!

Thank you

Mrs. Kim Paul.

Einer wird schon anbeißen, Gottseidank!

Deine Vorschussbetrüger

Stilnoten: 3 dicke Extrapunkte für die Beherrschung des Tricks mit der Antwortadresse, so dass man die Mail ganz normal beantworten kann. Aber zwei Punkte Abzug für eine Spam, die schon im Betreff deutlich als solche erkennbar ist, zwei Punkte Abzug für aufdringliches Rumfrömmeln und noch mal drei Minuspunkte für die triefende und wenig überzeugende Mitleidsnummer mit der schweren Krebserkrankung. Ein Pünktchen geht runter für die miese sprachliche Ausdruckskraft dieses Werkes, und zwei weitere Pünktchen werden für die Vielzahl äußerst schwammiger Beschreibungen abgezogen, mit denen diese Drecksnummer die letzte Überzeugungskraft verliert. Das macht insgesamt 7 Minuspunkte, was rekordverdächtig schlecht ist und auch nicht besser durch die gelungene technische Form wird.