Ja, Spammer, genau das solltest du tun in deinem Betreff: Informieren. Zum Beispiel darüber, worum es in deiner Spam geht. Ach, dann macht sie keiner mehr auf, der noch bei Troste ist. Na, so ein Jammer aber auch!

Oh, heute gibt es wieder einen Lotteriegewinn in Spamdeutsch ohne Umlaute. Tja, wenn man die ganzen Millionen immer wieder unter Leuten verlost, die nicht einmal ein Los kaufen müssen, dann ist eben auch kein Geld für einen Dolmetscher mehr übrig, und die Übelsetzung klingt ein wenig unterzeugend.

Wir freuen uns, Sie ueber die Veroeffentlichung von de Eurojackpot Loterie zu informieren, die am 23/02/2018 statt [sic!]. Ihre E-Mail hat sich zu einem Gewinner in unserer Verlosung gewonnen [sic!], mit den folgenden Daten: Ticket Nummer: 795564, Referenznummer: Email Jackpot [sic!]. Gewinn Nummer: 18, 26, 33, 42, 46 + 04, 5. Sie koennen ihre Gewinnzahlen ueber unsere Web-Seite:
https://www.juegosonce.es/resultados-eurojackpot-23-febrero-2018
ueberpruefen. Sie gewann in der 2ª [sic!] Kategorie (5+ 1) und die Gewinnsumme 546.393,50 Euro betraegt [sic!]. Herzlichen

Glueckwunsch! [sic! Dieser Absatzumbruch war da wirklich] Ihr Preisgeld wird bereit sein [sic!], fuer den Auftrag BOARD Lotteriegesellschaft zu zahlen [sic!], nach Ueberpruefung und Validierung [sic! Doppelt gemoppelt…]. Um Falsifizierung die Gewinne E-Mail-Adressen zu vermeiden, bitten wir Sie die Informationen über der Gewinn geheim zu halten [sic! In unverschlüsselter Mail, die offen wie eine Postkarte durch das Internet geht.], von der Werbung zu verzichten [sic!], waehrend haben Gewinndaten nicht verarbeitet wurden [sic!] und das Geld auf Ihr Konto uebertragen, da dies ein Teil unserer Sicherheitsprotokolle ist um Doppel behauptet [sic!] oder falsch dieses Programm Teilnehmer verwenden [sic!], zu vermeiden, wie dies in der Vergangenheit geschehen ist.

Ihre E-Mail-Adresse wurde automatisch von einem Computer automatische Auswahlsystem ausgewaehlt [sic!]. Alle Teilnehmer wurden ueber ein Computer-System Stimmzettel [sic!] von 100.000 E-Mail-Adressen aus einer Suche eines Computersystems ausgewaehlt. Um für den Preis bewerben, kontaktieren Sie bitte Ihren Agenten fuuer die Anwendung fuer die Zahlung Ihrer Gewinne: Nereya Paz. Ihre persönlichen Daten fuer die Anwendung eines erfolgreichen [sic!], Gewinn-Nummer und die Referenznummer, per E- Mail: liberty.seguros@insurer.com, Tel: +3460318xxxx.

Denken Sie daran, dass alle Preise muessen spaetestens zwei Wochen ab dem Zeitpunkt des Eingangs der Anmeldung des Gewinnens geltend gemacht werden [sic!]. Alle Gewinn Ansprueche eingereichten nicht für die Registrierung vor diesem Datum wird dem Ministerium fuer Wirtschaft Spanien [sic!] (Ministerio de Economía Y Hacienda), wie frustriert [sic!] zurueckgeschickt werden. Der Sponsor der Lotterielose gekaufen hat [sic!] Siherheitsfirma Alianza Seguro Espana.

Cornelia Alvarez
Directora de Administracion
Eurojackpot Loteria

Vielleicht hätte man beim Übelsetzen auf dem Weg von Spanisch nach Deutsch nicht Swaheli als Zwischenstation nehmen sollen. 😉