Huch! Wieso ist mir dieser schon am Betreff erkennbare Sondermüll durch die Spamfilter geflutscht? Obwohl mir seit vierzig Jahren eine „Künstliche Intelligenz“ versprochen wird, deren Siegeszug seit vierzig Jahren immer nur noch ein Jahrzehnt entfernt sein soll, ist es einem Computer auch mit der heutigen Rechenleistung noch nicht möglich, das substanzlose Gelalle des typischen E-Mülls zuverlässig von einer Mail mit echtem Inhalt zu unterscheiden. Das liegt daran, dass ein Computer immer noch nicht den Sinn in einem Text verstehen kann.

Unterdessen ist auch ein vergleichsweise dummer Zehnjähriger imstande, zu bemerken, dass mit dem „Text“ dieser Spam irgendetwas nicht stimmt – denn ein Computer, der einen französischen Text ins Deutsche übelsetzt, kann eben auch keinen Sinn produzieren, aber dafür umso prächtigeren Unsinn:

Gelegenheit, Darlehen, persönliche, Auto, Bildung und Einzelpersonen bieten [sic!]
Für alle Ihre Kredit-Anwendungen [sic!] zögern Sie nicht, kontaktieren Sie Guilbert FINANCE, während die Betreuung [sic!], um die Menge des Darlehens [sic!] anzugeben, ohne zu vergessen, dauerte remboursement [sic!]. Nous sind [sic!] ein Finanzinstitut privé [sic!]. GUILBERT FINANCE bietet kurzfristige Kredite, mittel- und langfristig [sic!] an Privatpersonen und kleine und mittlere Unternehmen zum besten Zinssatz von 3% pro Jahr über einen Zeitraum zwischen 1 und 20 Jahren für alle Darlehen von 2.000 € auf 400 Mio. € [sic!]. Darum suchen mehr anderswo [sic!], weil Guilbert Finance ist die Lösung für alle Ihre finanziellen Sorgen [sic!] und gewähren Sie Ihren Kredit ohne Bank-Transfer-Protokoll [sic!] und in einer Zeit von 72 Stunden.
Sehen Sie, wie die sich drehende Kredit- und Cash- Reserve [sic!] mit dem Abschnitt "Brauchen Geld zwischen bestimmten" [sic!]
Sie gewähren verschiedene Arten von Darlehen und zwar:
Privatdarlehen
Immobilien-Darlehen
Autokredit
Schule -Ready [sic!]
Stellen Sie jetzt Ihre Kreditanträgen besten Angebote [sic!] für die vielen Vorteile von Guilbert FINANCE
E-Mail- Kontakt : guilbert (punkt) finance (at) aim (punkt) com [sic!]

Guilbert – FINANCE "Die Lösung für alle Ihre finanziellen Sorgen" [sic!]

Ohne Worte.