Ich hätte dieses Stück täglichen Standardschrotts ja gar nicht gewürdigt, wenn darin nicht die bis jetzt originellste deutsche Anrede des Jahres dringestanden hätte:

Achtung Empfдnger […]

Fehlt eigentlich nur noch „Stillgestanden!“. 😀

Bitte lesen Sie die beigefьgte Gewinnbenachrichtigung, fьllen Sie das Formular aus und senden Sie von fax Ihren Anspruch Rechtsanwalt Dr. Joseph Aragonez … TELL / 0034 632-xxx-xxx / FAX / 0034 917-xxx-xxx.

Dass diese „Lotterien“, die ständig ganz viele Millionen Euro verschenken, aber auch niemals die paar Euro fünfzig für einen guten Dolmetscher übrig haben, ist wahrhaft bedauerlich. Wer von schlechtem Deutsch Ausschlag bekommt, sollte lieber nicht versuchen, diese aus dem PDF erzeugte Grafik zu lesen; wer aber gern über die gnadenlose Dummheit anderer Leute lacht, findet eine leichter lesbare Version bei Flickr:

Übrigens hat man bei dieser Spamlotterie nicht nur eine Schwäche mit Umlauten in deutschsprachiger Mail und mit dem Verfassen halbwegs fehlerfreien und überzeugenden Textes, sondern auch mit dem Rechnen. Laut „Offizieller Gewinnbenachritigung“ wurde ein Gewinn von €19.621.470 ausgeschüttet, der auf 27 „gewinnerinen“ aufgeteilt wurde. Mein Taschenrechner…

$ bc
bc 1.06.95
Copyright 1991-1994, 1997, 1998, 2000, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
For details type `warranty'.
scale=2
19621470/27
726721.11

…kommt da auf eine Gewinnsumme von rd. €725.000 – doch bei dieser Lotterie scheint man andere Taschenrechner – vielleicht sind es ja welche mit Rechenschwäche, die durch diese Verwendung in einer staatlichen Lotterie gefördert werden – zu verwenden, und so wird mir folgendes mitgeteilt:

Sie sind damit gewinner von: EURO 915, 610, 00 NEUN HUNDERT FUNFZEHN TAUSEND, SECHS HUNDERT UND ZEHN EUROS.) Die summe ergibt sich einer gewinnausschuttung von EURO: 19,621,470 (NEUNTEEN MILLIONEN SECHS HUNDERT EINSUNDZWANZIG TAUSEND VIER HUNDERT UND SIEBZIG EUROS). Die summe wurde durch 27 gewinnerinen aus der gleichen dritte kategorie geteilt. WIR GRATULIEREN IHNEN!!!

Warum sollte die Abteilung von Spezialexperten, die im Auftrag einer Lotterie die Gewinnhöhen ermittelt, auch rechnen können.