Oh, etwas Französisches? Mitnichten. Es ist englisch, deutsch und frei von sinnvoller Textauszeichnung wie Absätzen und Leerzeilen, und deshalb ein bisschen mühsam lesbar. Der Text sieht so aus:

Hi, My name is Mr. Robert Bennett and Alongside my wife Mrs. Linda Bennett, We want to book your accommodation for our holiday for a period of one week, Here are our Reservation Dates: Arrival Date: 9th November 2019 Departure Date: 16th November 2019 Number of People: 2 Adult only Number of Night: 7 Night Please Kindly get back to me with the availability of the accommodation and the total fee of the booking for a couple for the period, I will be Looking forward to hearing back from you as soon as possible. Waiting for your immediate response Best Regards Robert Bennett Hallo, Mein Name ist Herr Robert Bennett und zusammen mit meiner Frau Linda Bennett möchten wir Ihre Unterkunft für einen Zeitraum von einer Woche für unseren Urlaub buchen. Hier sind unsere Reservierungsdaten: Ankunftsdatum: 9. November 2019 Abreisedatum: 16. November 2019 Anzahl der Personen: 2 Nur für Erwachsene Anzahl der Nächte: 7 Night Bitte melden Sie sich mit der Verfügbarkeit der Unterkunft und dem Gesamtbetrag der Buchung für ein Paar für diesen Zeitraum bei mir. Ich freue mich darauf, so bald wie möglich von Ihnen zu hören. Warten auf Ihre sofortige Antwort Freundliche Grüße Robert Bennett

😯

Gut, bringe ich als bekannter Spamvorleser den deutschen Teil dieser Spam einmal in eine etwas besser konsumierbare Form und würze ihn mit ein paar kleinen Anmerkungen auf Genießbarkeit. 😉

Hallo,

Das ist immer eine gute Anrede, denn sie patzt… ähm… passt immer und überall. Außerdem erspart sie einem diesen Krampf mit irgendwelchen Höflichkeitsformen und man muss auch nicht extra nachschauen, wie der Empfänger denn jetzt noch einmal heißt. Wer seine Schreiben an Unbekannte so beginnt, macht klar, was für ein Mensch er ist – nämlich einer, der sich nur für die eigenen Bedürfnisse und Wünsche interessiert und auf jede Form verzichtet. Dass dieser Menschenschlag so häufig unter den Spammern zu finden ist, überrascht nicht besonders.

Mein Name ist Herr Robert Bennett und zusammen mit meiner Frau Linda Bennett möchten wir Ihre Unterkunft für einen Zeitraum von einer Woche für unseren Urlaub buchen. Hier sind unsere Reservierungsdaten:

Ankunftsdatum: 9. November 2019
Abreisedatum: 16. November 2019
Anzahl der Personen: 2

Natürlich geht diese Spam auch an Menschen, die gar keine Zimmer anzubieten haben, aber in irgendeiner unter Spammern zirkulierenden Adresssammlung unter „Tourismus“ aufgeführt sind. Dieses Exemplar ist zum Beispiel ein Zustecksel meines Lesers B.V., der kein Hotel betreibt und auch keine Zimmer vermietet. Solche Kleinigkeiten sind dem Spammer egal, der will ja auch gar kein Zimmer, der will einen Betrug einleiten.

Nur für Erwachsene

Was hat der mit seiner Frau vor?! 😀

Anzahl der Nächte: 7 Night

Aber immerhin weiß er, dass zu sieben Tagen auch sieben Nächte gehören.

Bitte melden Sie sich mit der Verfügbarkeit der Unterkunft und dem Gesamtbetrag der Buchung für ein Paar für diesen Zeitraum bei mir.

Ich weiß natürlich nicht, was für einen Betrug der Spammer hier durchziehen wird, aber ich gehe von ungefähr folgender Vorgehensweise aus:

• Der Betrag wird im Voraus mit einem Scheck in einem versicherten Brief bezahlt. Das Wichtigste beim Betrug ist ja, dass er seriös aussieht.
• Dieser Scheck ist „versehentlich“ erheblich zu hoch ausgestellt. Deshalb gibt es einen Anruf, der sehr nach Stress klingen wird und in dem der Spammer darum bitten wird, diesen zu hoch ausgestellten Scheck doch einfach so einzureichen und ihm den überschüssigen Betrag schnell zurückzuüberweisen, natürlich über Western Union oder einen vergleichbar anonymisierenden Dienstleister.
• Der Scheck ist natürlich nicht gedeckt.
• Das „zurücküberwiesene“ Geld ist weg. Es ist zu einem Betrüger geflogen, der völlig anonym geblieben ist. 💸
• Der Spammer kann mal wieder in sein Lieblingsbordell gehen und dort ein bisschen prassen.
• Das Opfer bekommt neben seinem finanziellen Schaden auch noch eine Strafanzeige wegen Scheckbetrugs und den damit verbundenen Ärger.

Die Nummer mit dem „zu hoch ausgestellten Scheck“ für irgendwelche Geschäfte ist sehr alt, aber funktioniert immer noch überraschend häufig. Wer mir das nicht glaubt: Bei der Polizei können die Beamten ein langes, wenn auch etwas monotones Lied davon singen. 👮

Ich freue mich darauf, so bald wie möglich von Ihnen zu hören.

Klar freut sich der Spammer, wenn ihm geantwortet wird. Am besten ist es, wenn…

Warten auf Ihre sofortige Antwort

…ihm sofort geantwortet wird. Denn er…

Freundliche Grüße
Robert Bennett

…ist freundlich und grüßt auch ganz freundlich. 👋

So, und jetzt genug Freundlichkeit, jetzt hurtig und sofort, denn das Bordell ist immer ganz schön teuer! ⏱️

Diese Spam ist ein Zustecksel meines Lesers B.V.